國際短片競賽節目（一） Short Film Competition Programme I

《南方午後》　（16分鐘）

發現女兒抽屜裏有一封疑似情書，維吾爾族爸爸忐忑不安。在福建經營地毯店多年，偏對漢字一竅不通。硬着頭皮要幼女讀出信件內容，她與姐姐說出同一口徑。該信，定不信？午後陽光的和煦，輕輕消弭了語言的障礙與兩代的分歧。

《何必理痛》　（16分鐘）

痛，感受人人有別，體驗卻人皆有之。皮肉之痛、錐心之痛；有的微不足道，有的永世難忘。就以彩繪動畫一筆一線勾劃出難以言喻的感覺，步進不見底的幽谷，甚至鑽進傷口的深處，嘗試以無數膠布黏合那裂開的傷痕。

《向怪獸說不》　（13分鐘）

爸爸忙於製作雕塑，他的工作夥伴帶七歲的莎瑪去看電影，戲院內卻露出魔爪。原來他是鱷魚頭色狼底，媽媽卻告訴她人人都是怪物，只能去「適應」。適適適適可而止！面對成人的荒謬，女孩學會以語言的力量，對抗怪獸的暴力。

《不能拍的城市之景》　（17分鐘）

既然莫斯科建築委員會舉辦「城市之景」影片比賽，兩位導演攞正批文去拍克里姆林宮的城牆。可是，當攻打說成是「特別武裝行動」，拿一張抗議海報亦被禁止，那該如何拍攝？或許只能思考一下燕尾式建築與數學災難理論吧。

《孕海茫茫》　（20分鐘）

一夜，女子夢見自己變身異獸，生下幼崽，卻把牠吞噬。半夢半醒之間，回憶混淆傳說，墮胎經歷如鬼魅隨形。在家國身不由己，她只能夜深越洋到古巴接受墮胎手術，夢囈般呢喃着揮之不去的哀慟，也傾訴女性命運共同的傷痛。

《九月雪》　（20分鐘）

蒙古少年達夫卡與女同學安奴卡都愛談漫畫，還喜歡以性笑話互相調侃。一天放學後他返回俄式破舊大廈內寓所，遇上神秘中年女子，藉故與他攀談，令他對兩性關係的看法悄然生變。翌日回校再遇安奴卡，一切彷彿已不一樣。

Southern Afternoon　(16min)

Discovering that his teenage daughter has received a possible love-letter, a Uyghur father living in Southern China is desperate to resolve his doubt. Unable to read Chinese, he can only ask his little daughter for help to read him the letter.

Our Pain　(16min)

Pain is a subjective experience that is individually unique, yet a common experience that connects all. Physical or existential, benign or malignant, it inspires an imagination of infinite variables, expressed in this experimental painted animation.

Nocomodo　(13min)

Seven-year-old Selma is taken to the cinema by her father’s associate, who soon appears to her in the guise of a crocodile. Shocked by his molestation, Selma discovers the power of her own language as a bulwark against adult violence.

Swallowtails (Lastochkiny khvosty)　(17min)

Under the guise of a film competition on the architecture of the Moscow city, two directors obtain permit to film the Kremlin wall. Being banned at the entrance, they resolve to ponder swallowtail architecture and mathematical catastrophe theory.

The Sea is Also Yours (O Mar Também É Seu)　(20min)

One night a woman dreams that she is transformed into a strange animal, giving birth to a cub, and then devouring it. Between sleep and wakefulness, she remembers her abortion experience in Cuba, and the ghost that still haunts her.

Snow in September　(20min)

Mongolian teenager Davka and his classmate Anuka like to talk about manga and tease each other about sex. A confusing encounter with a mysterious middleaged woman changes his ideas about intimacy and relationships, and the way he moves through the world.