Accessibility Links

國際短片競賽節目(一) Short Film Competition Programme I

1h 50m 國際短片競賽 Short Film Competition 2022

《調教你》
鳥兒在天空自由飛翔,他們卻同被困籠牢。在歐洲唯一設於監獄內的流浪犬收容所,由囚犯負責照顧及訓練浪浪。鏡頭置於狗狗的水平線,把人類更生與動物訓練放於同一天秤上, 審視在大小籠牢權力架構下調教出的服從與叛逆。

Adjusting (Prilagodeni)
Set in a shelter for stray dogs located within a prison, the film draws parallels between dog training and rehabilitation, examining the hierarchies of authority that render us obedient through the exercise of reward and punishment.

《移動乒場》
由車房、婚禮宴會場到教堂地庫,兩個科索沃乒乓球手與教練帶着球桌四處流離,只求足夠空間安放球桌。不惜從德國重返家鄉開荒,希望球會重整旗鼓,齊集志同道合,訓練年輕一代。一切源於對乒乓球的熱愛,進軍奧運不是夢。

Displaced (Pa Vend)
From a garage to a wedding hall, two local Kosovan players wander from one obscure location to another, looking for space to erect their ping pong table to train themselves and the youngsters. Without any resources, all they have is passion.

《當我望向你的時候》 
從紐約重返故鄉溫州,以攝影機的距離,尋找那個似曾相識的自己,那個母親眼中「不正常」的兒子。鏡頭捕捉之外,就與母親來一趟擱在心頭已久的對話,是責備、是抗拒、是失望;在她回望之時,試圖尋找接納與愛的可能。

Will You Look at Me
From New York City to his hometown Wenzhou, a young filmmaker is in search of his own self through the distant gaze of his camera. What he also captures is a disappointed mother who always blames and laments, and a chance of acceptance and love.

《接近無限維度的藍》
她一直相信二十八歲之時,自己會消失於世上。生日臨近,她沉澱於海洋與天空,尋覓最基本的存在感覺。恍惚的世界瀰漫一片藍,像是外星人入侵的異域空間。當她發現信念從何而來,創傷得以淨化,她又會否消失?

Blue Has No Dimensions (Azul)
Ara had always believed she would disappear at twenty-eight years old. With that birthday approaching, she pursues the most basic feelings of existence in the water, the sun and the sublime. The state of trance is a wholesome place, alien-like, pervaded by invisible forces.

When Ara realizes where her belief came from, she's propelled to catharsis: does she disappear?

《野獸之思》
陶瓷之臉毫無表情,就從她頭上的洞,鑽入腦內埋藏的過去。在智利軍政獨裁年代擔任秘密警察特工,每日與愛犬麻木執行殘酷任務,野獸身內卻難掩恐懼與憤怒。改編真人真事,以動畫穿透她思想的裂縫,窺探國家的暗黑歷史。

Bestia
The camera ventures into the hidden life and mind of a Chilean secret police agent, through the hole in her ceramic head. Her fears, delusions and frustrations are ultimately an X-ray of a country fractured by a violent military dictatorship.

《被困的青春》
沙沙對妹妹既愛且恨,被警察當街盤查也不願提起她。他白天為奧林匹克比賽操練,黑夜則把酒狂歡胡混。山頭上兩幫青年一言不合動武,慢鏡下一場廝鬥暴烈得近乎優美,捕捉俄羅斯年輕一代的躁動與寂寞。柏林最佳短片金熊獎。

Trap
This is the life of young Sasha in Russia: he trains for the Olympics by day, and parties the night away. Slowly he becomes trapped between aggression and isolation, until one day he is involved in a conflict that evolves from a trifle into a disaster.